2011年微山湖奖颁奖简讯

“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖(2011)颁奖典礼”

暨十周年庆典在京举行

　　 由人民文学出版社与中国外国文学学会联合主办的“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖(2011)颁奖典礼”暨十周年庆典12月1日在京举行。英国作家理查德·弗朗西斯的《古泉酒馆》、法国作家让-克里斯托夫·吕芬的《卡迪巴》、俄罗斯作家奥利加·斯拉夫尼科娃的《脑残》分享了本届“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”，3位获奖作家均赴京领奖。

　　《古泉酒馆》讲述了英格兰南部的一个酒馆的故事，从小人物的生活中发掘出故事，在日常生活的细节中发掘出诗意。理查德·弗朗西斯在颁奖典礼的致辞中称该书是一部非常“英国”的书，它讲述了一天之内发生在酒吧内的故事，讲述了个人经验融入社会大众的过程、生活的意义和死亡的前景。弗朗西斯说，《古泉酒馆》能被中国读者接受，意味着无论地域差异有多大，不同地方的人们对于人生基本矛盾的感受是共通的。

　　小说《卡迪巴》涉及当下世界的一个热门话题：“恐怖主义”。小说讲述了一个就职于外交部的法国女人被卷入一起危险事件中，随着情节展开，她的身份逐渐明朗：介于欧洲和伊斯兰两个世界之间，两种文化冲突造成了主人公身上的矛盾。作家让-克里斯托夫·吕芬曾凭借《埃塞俄比亚人》(1997)和《巴西红》(2001)两次获得法国龚古尔文学奖。《卡迪巴》在描述法国和阿尔及利亚两种文化冲突的现实的同时，也提醒读者警惕恐怖主义的威胁。

　　俄罗斯“布克奖”得主奥利加·斯拉夫尼科娃的作品《脑残》通过一个俄罗斯当代“新人”的荒诞遭遇，探讨了在旧有意识形态结合网络暴力对个体生活的侵犯下，坚持并捍卫自由的可能性。俄罗斯媒体称小说主人公是俄罗斯的“当代英雄”，斯拉夫尼科娃说，无论是莱蒙托夫时代的“当代英雄”毕巧林，还是自己笔下的主人公马克西姆·叶尔马科夫，都既不是“正面的”，也不是“负面的”，这样的人物形象更能引起人们的同情和思考。

　　除了上述3部作品外，还有3部作品入选了“21世纪年度最佳外国小说”。德国作家克里斯塔·沃尔夫所著的带有自传色彩的小说《天使之城或弗洛伊德博士的外套》，通过回忆与告别的自白展现对德国历史大语境中个人命运的独到反思。智利作家埃尔南·里维拉·莱特列尔的《复活的艺术》通过描述一个自称基督在世的人的一生，展现了上世纪前半叶智利北部某硝石矿区社会底层人们的生活状态。韩国女作家申京淑在小说《哪里传来找我的电话铃声》中，缅怀了青春的革命与爱情，融合了民族史的宏大叙事与个人成长的细腻体验，表达对个人命运和当代文明的思考。

　　2001年，人民文学出版社联合中国外国文学学会以及各语种文学研究会(学会)，开始举办“21世纪年度最佳外国小说”评选和出版活动。评选初始，主办方选择了英、美、法、德、俄罗斯以及西葡拉美语种为主要评选对象，2008年增设了东方文学评选委员会。随即，日本、澳大利亚、爱尔兰、韩国等国作品相继入选。自第一届评选揭晓至今，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已举办10届，共有19个国家的62部优秀作品获奖。其中有2001年因《老谋深算》获奖的美国著名作家安妮·普鲁；2003年俄罗斯文学泰斗瓦·拉斯普京的《伊万的女儿，伊万的母亲》，中译本是该书目前世界上惟一的外文译本；德国著名作家马丁·瓦尔泽的《恋爱中的男人》等。获奖者中也不乏国际重要文学奖项的得主，如诺奖得主、2006年获奖的法国作家勒克莱齐奥，诺奖得主、日本作家大江健三郎以及美国国家图书奖得主科伦·麦凯恩。

　　据人民文学出版社社长潘凯雄介绍，启动“21世纪年度最佳外国小说”评奖活动的初衷是要以最快的速度把优秀的外国文学新作介绍给中国的学者和读者，形成文化上的借鉴和交流；以中国学者的文学立场和美学视角对当代外国文学作品作出评价和选择，展现中国学者对世界文学的态度；同时，以更加开放和进取的姿态加大引进优秀外国文学新作版权的力度。

　　在“21世纪年度最佳外国小说”评选活动十周年之际，主办方开展了一系列纪念活动，启动了“用时间聆听世界的心跳——21世纪年度最佳外国小说十周年纪念征文”活动，并在人民文学出版社官方网站、微博以及人文社豆瓣小站多个网络平台上发布，邀请读者共同参与。今年获奖的来自英、法、俄的三国作家还在法国文化中心、北京外国语大学、北京师范大学举行获奖作品朗诵研讨会，与读者开展文学思想的交流与碰撞。(王杨)