第08期通讯

 

CASAL Newsletter

No. 8 (1994)

 

 

1995 新年寄语

 

亲爱的会友,当您读到第八期CASAL NEWSLETTER的时候,你若不是正欲拂去1994的征尘,就是已经精力充沛地跨上了1995的征程。

在新的一年里,为更好地促进学术交流,增进同仁间的了解,我们将一如既往地半好这份CASAL NEWSLETTER,希望大家供稿,交流学术信息,提供自己和同事的译作和专著的出版信息。

本期刊登的《美国文学研究现状、回顾及瞻望》是一份资料性综述。由于手头掌握材料有限,难免挂一漏万。欢迎大家提意见,使之更为详实完备。

祝新年快乐!

 

 

美国文学研究现状、回顾及瞻望

--在中国外国文学学会第五届年会上的发言摘要

 

王守仁

 

美国文学研究会成立于1979年。七十年代末、八十年代初,我们迎来一个改革开放的时代,也迎来一个美国文学研究的春天。全国高校陆续开设了美国文学课程,长期在美国文学研究领域辛勤耕耘的专家和学者将主要作家的作品翻译介绍给读者。美国文学研究会出版了美国文学研究资料丛刊,《美国文学丛刊》刊登了一批高质量的学术论文。陆凡翻译的哈桑的作品《当代美国文学》提供了不少有用的信息。八十年代我们国家美国文学教学与研究的成果丰硕,例如:董衡?、朱虹、施咸荣、李文俊主编的《美国文学简史》(1987)、钱满素主编的《美国当代小说家论》(1987)、董衡?主编的《美国现代小说家论》(1988)、刘海平、朱栋霖撰写《中美文化在戏剧中交流》(1988)、毛德信的《美国小说史纲》(1988)。李文俊编选的《福克纳评论集》(1980)、董衡?编选的《海明威研究》(1985)、李野光编选的《惠特曼研究》(1988)、龙文佩、庄海骅编选的《德莱塞评论集》(1989)也是在八十年代与读者见面的。黑龙江大学王守义和复旦大学杨岂深、龙文佩为配合美国文学教学,分别出版了《美国文学选读》。

如果说八十年代我们国门刚开,对外部世界怀有新鲜之感,在外国文学领域,一般性介绍多于深入研究,进入九十年代后,这种局面开始发生变化。我们的翻译工作继续取得成绩。重要作家的主要作品都有了中译本。陶洁主编的《福克纳作品精粹》于1990年出版。四川联合大学朱通伯组织翻译的《哥伦比亚美国文学史》今年与读者见面。就美国文学教学与研究来说,我们国家的整体学术水平有了很大提高,缩短了与国外的差距,并逐步形成具有中国特色的学者群。在教学方面,美国文学已成为全国许多高校本科生、研究生的必修课。如北京外国语大学为研究生开设的美国文学课程有:"十九世纪美国小说""现代美国小说""美国诗歌""美国戏剧""美国黑人文学"等。我们依靠自己的力量,已经能培养美国文学专业硕士生和博士生。教材建设能基本满足教学需要。南开大学出版社出版了李宜燮、常耀信主编的《美国文学选读》上下册(1991)、英文版《美国文学简史》(1990)和《美国文学研究评论选》(19921993)。南京大学出版社出版了《英美戏剧》(1992)和《英美小说》(1994)。研究工作正朝纵深、专门方向发展。上海社科院王长荣撰写<的现代美国小说史》(1992)采取史论结合的方法,论述了从1890年至1945年美国小说的发展沿革。上海外国语大学汪义群撰写的《美国当代戏剧》(1992)与山东大学郭继德撰写的《美国戏剧史》(1993)对美国戏剧的发展进行了比较系统、深入的研究。南京大学张子清完成了《20世纪美国诗歌史》。在文论方面,外文所盛宁的《二十世纪美国文论》(1994)是一本专门的、贯穿了我们自己的评价的美国文学批评史。中国学者与国外同行的交流已不再是单向,在国际学术研讨会上经常能听到中国学者的声音。南京大学刘海平于1992年在美国出版了由他主编的《奥尼尔论文集》。从事美国文学研究的中国学者已经开始走向世界。

目前,随着社会主义市场经济的发展和推进,在高校工作的同志面临一个如何改进美国文学教学的问题。现在英语系的毕业生大都想搞外国经济工作,而不是外国文学工作。但这并不意味着要以商贸课来取代文学课。众所周知,文学课有助于提高学生的英语语言水平、增进对英美国家社会、历史、文化、价值观念的了解。但更为重要的是能够培养学生独立分析问题、解决问题的能力。南京大学的作法是:在本科教育阶段,把重点从文学史转移到文学作品上来,鼓励学生阅读欣赏完整的作品,培养敏锐的感受能力,掌握严谨的分析方法,形成准确的表达方式,使文学课程成为素质培养的一个重要组成部分。文学课的目的不再是传授关于文学历史的知识,而是训练批评分析文本的能力。具备这种能力,能确保学生毕业后在竞争日益激烈的社会立于不败之地。根据这一思路来组织美国文学课的教学,可以吸引学生,避免文学课被商业大潮所淹没、所冲垮。

改革开放以来,我们国家国力日益增强,国际地位日益提高。可以预见,到二十一世纪,一个强大、富足的中国将出现在世人面前。这一种形势对外国文学工作者提出了新的要求。我们的美国文学研究是否能达到与我们国家政治、经济地位相称的水平?学术研究有其特殊性。我们已拥有一批造诣较高的专家学者。可以通过请进来、走出去,让别人了解我们,也使我们了解别人,在同一层次展开平等对话,逐步形成一个中国学者群。关键是要有我们自己的声音。与处于中心地位的美国文学批评家相比,我们处于边缘地位。但我们依靠"自己的把握和自己的视角"可以对美国文学重要作家作品、文学史、文学理论及批评方法提出我们独特的看法和评价。

在加强美国文学评论的同时,我们还应重视推荐、宣传、普及美国文学优秀作品的任务。毫无疑问,外国文学工作是社会主义精神文明建设的一个重要组成部分。有 许多读者渴望了解美国文学,有许多作家想了解美国文学的发展。我们有责任将优秀的美国文学介绍给中国读者,满足这一市场需要。高雅文学或严肃文学有其特点和优势。可以通过多种渠道、方法培养读者,用优秀作品去占领市场。美国文学研究前景是好的。

 

 

新书介绍

 

盛宁著:《二十世纪美国文论》 北京大学出版社1994年版

 

本书从十九世纪美国文学批评写起,共分为十九世纪美国文学批评的回顾二十世纪初期的美国文学批评两次世界大战之间的美国文学批评以及第二次世界大战以后的美国文学批评等四章。作者以较多的笔墨重点介绍第二次世界大战以后的美国文学批评,突出了这个时期文学批评的独立化、多元化、科学化和理论化等特点。全书共23万字。

 

王逢振 盛宁 李自修编:《最新西方文论选》漓江出版社1991年版

 

本书的编者直接与当今西方一流批评家联系,征求意见,搜集、翻译了近四十年来西方文学理论流派的代表作,不仅在我国是一部难得的西方文论参考资料,美国著名学者,加利福尼亚大学教授克里格认为,即使在美国也是一部极好的选集非常权威的选集。全书共计61万字。

 

Elizabeth Lipsoomb, et all: The Several Worlds of earl S. Buck—Essays Presented at a Centennial Symposium, Randolph- Macon Woman’s College Greenwood Press, 1994

 

本书系1992326-28日召开的国际学术会议的论文集。入选论文13篇。开卷首篇是赛珍珠最新传记的作者Peter Conn写的序。其他论文分入三个部分,即历史视点,人道主义视点和文学视点。此书代表了美国对赛氏评价的最新观点。

 

陈辽 张子清著:《地球两面的文学中美当代文学及其比较》 南京大学出版社1993年版。

 

叶逢植主编:《欧美文学现状研究》 南京大学出版社1993年版。

 

王守仁 赵宇编:《英美小说》(教材) 南京大学出版社1994年版。

 

 

学术信息

 

北京大学英语系、中外妇女文学研究会和天津文联的《文学自由谈》杂志社及社科院外文所的《世界文学》杂志社将于1995620-23日联合举办第一届妇女与文学国际研讨会。

 

近日,辽宁师范大学外语系教授吕文斌致函全国美国文学研究会秘书处,提出1995年召开首届全国T.S.艾略特的研讨会的设想。具体时间、地点待定。有关方面的同仁请直接与吕文斌先生联系。地址:116022大连市辽宁师范大学外语系。

 

 

《当代外国文学》1994年载美国文学研究资料题录

 

翻译作品

 

1.      《马蒂.迈克尔》,格洛丽亚著,(中篇小说)

 

刘捷译,1994.1

 

2.      《我的恋母情结》,弗兰克·奥康纳著,(短篇小说)

 

乐眉云,吴煜幽译,1994.3

 

3.      《重游战场》,蒂姆·奥布赖恩著,(短篇小说)

 

金筑云译,1994.3

 

4.      《午夜明灯》,贝利·施大为著,(剧本)

 

紫芹译,1994.2

 

 

评论

 

1.      《美国黑人美学评述》

 

程锡麟,1994.1

 

2.      《〈喧哗与骚动〉的艺术整体感与意识流小说结构》

 

杨金才,1994.1

 

3.      《论〈一个失落的女人〉中的双重视角》

 

王守仁,1994.2

 

4.      《冲破社会道德守护人樊篱的文学思潮——二十世纪美国妇女戏剧一瞥》

 

张玉兰,1994.2

 

5.      《黑人的存在不可忽视》 托尼·莫里森

 

陈陆鹰,汪立新译,1994.2

 

6.      《阅读主题与文本阐释——评费希的意义构造理论》

 

朱刚,1994.3

 

7.      《难以走出的阴影——试评托妮.莫里森〈心爱的人〉的主题》

 

胡全生,1994.4

 

 

其他

 

1.      《王蒙谈美国文学》

 

张子清,1994.3

 

2.      《全国美国文学研究会第七届年会举行》

 

王守仁,1994.3

 

 

 

全国美国文学团体会员内成员名单(续)

 

复旦大学外文系:

杨岂深

教授

美国文学

龙文佩

教授

美国戏剧

薛诗绮

教授

美国文学

王德明

副教授

美国文学

 

讲师

欧美戏剧

王爱萍

讲师

美国诗歌

 

讲师

西方文论

朱建新

讲师

美国戏剧

吴简清

助教

英国小说及戏剧

丁瑞良

助教

文学与心理学

 

 

全国美国文学研究会新吸收个人会员名单

 

华西医科大学

文楚安

教授

清华大学

曹莉

副教授

四川外语学院

廖七一

副教授

山东大学威海分校

仵从巨

副教授

 

 

通知

 

请团体会员与个人会员尽早将会费寄往全国美国文学研究会秘书处。

 

开户行:工商银行南京汉口路分理处

 

帐号:  2489-04188

 

(汇款时注明为美国文学研究会会费)

 

谢谢合作!